下午找兼职,我看到 ECI 写的这篇英文推文,链接如下:
https://www.ecinnovations.com/blog/how-to-successfully-market-yourself-as-a-freelance-translator/
ECI 最近在重庆设立了办事处,在重庆的小伙伴可以去应聘。
这篇英文推文提供了 8 大营销策略,如下所示:
1、找到目标客户
根据你所从事的翻译领域去找到目标客户,查看他们的官网,先了解他们,然后投其所好,用其喜欢的方式来推销自己。
疫情这几年,生命科学/医疗领域非常火,大家可以关注做这个领域的翻译公司,去官网看看,根据官网的风格,更新简历。并且看看他们的出的一些攻略,提高试译通过率。
2. 借助社交平台推荐自己
ECI 推荐了领英平台,因为这里有很多客户在找译员。
此外,我建议可以利用微信朋友圈、公众号以及其他公域平台开发客户。
只有让更多的人知道你,你才有更多机会获取某个兼职。
首先,我们最好把微信和QQ昵称都改成翻译相关的昵称,让人家一看你的昵称,就知道你是个自由译员。
平常,朋友圈也记得要发布翻译相关内容,总之要让身边的朋友有翻译业务的时候,能够第一时间想起你来。
其次,时间和精力允许的话,可以开公众号再加一两个公域平台,比如小红书、今日头条等平台。
这些平台可以找到直客,比如会有一些朋友找我翻论文摘要,甚至论文正文。
3. 创建网站
第3点,ECI 建议咱们自由译员建一个网站,就跟公司有官网一样。网站主要是介绍自己的翻译经验,能够做的工作,以及相关证书。
这一点我还没试过,不过我觉得开公号,做自媒体应该跟建个人网站有些类似,所以就不必专门做个网站了。
第4点,ECI 建议在一些社交平台树立专业形象,这一点跟第2/3点异曲同工。
第5点,在自己建的网站上收集目标客户的邮箱,然后经常发一些专业内容过去。所以,第4/5点比较适合翻译公司。
6. 请老客户写推荐信
完成项目之后,可以跟客户要一个好评,请其帮忙推荐一下。我还没试过,感觉翻译公司可能会排斥这种做法,毕竟你做得好,人家不想放走你,你做得不好,人家为何要推荐你?
7. 参加论坛和社群活动,积累人脉。
8. 结识同行
这一点我深有体会。一开始我在翻译公司做全职笔译,收入只有五六千,每天被付出和收入不成正比的气氛笼罩着。
后来写简书,认识了圈圈、Angie等同行,突然感觉眼界开了,发现了新大陆似的。
从那以后,没多久我就辞职做了自由译员,现在虽然赚得不是很多,但是比上班还是好多了。
做社群以后,我遇到过好些才华横溢但是没找到渠道的朋友,这些朋友跟当初上班的我,一模一样。
9、注册一些自由职业网站,完善个人简历,这样也能收到一些兼职机会。
比如,PROZ、Translatorscafe、Freelancer、Upwork等网站。
总之,开发客户的第一步是让更多人知道你在做翻译,擅长什么领域。这一步,看似简单,其实中间也挺曲折的。所以,很多人可能连第一步都做不到。
最后,欢迎加入我的翻译资讯群,提供简历修改、练习测评、兼职分享、日常答疑、书籍推荐等服务哦。
作者简介:
自由译员、翻译博主、嘉译工作室负责人(个体经营)
曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理
5年翻译400万字,擅长技术+法律合同类稿件
本科英语专业(专八)|研究生比较文学与世界文学专业
现在运营一个小的英语笔译付费资讯群
如若转载,请注明出处:https://www.vsaren.com/65036.html